青海黄南：“防震减灾18条”有了汉藏双语“三件套”
2025-11-28 15:59
来源：中国网
自今年中国地震局正式发布《防震减灾基本知识与技能大纲》（简称“防震减灾18条”）以来。青海省黄南藏族自治州地震局同步推出汉藏对照版科普“三件套”，将国家层面的防震减灾科普规范转化为民族地区群众“看得懂、听得进、学得会”的实用知识，实现科普服务精准落地。
科普“三件套”破解民族地区传播难题
黄南州地震局针对本地民族构成特点，打造了三类特色科普载体。其一为汉藏双语对照宣传手册，由专业翻译团队对“防震减灾18条”进行藏文转化，并非简单语言直译，而是兼顾文化适配性与实用性，确保藏族群众能理解、会运用。其二是汉藏双语移动宣传展板，每套含19个图文并茂的版面，共制作5套在全州巡回展示，成为“流动的科普课堂”。其三是藏语版专家宣讲视频，邀请全国防震减灾科普大使王晓明等专家授课，经专业藏语播音员配音，生动讲解“伏地、遮挡、手抓牢”等核心避险要领，解决了基层牧民群众的语言理解障碍。
多场景推广覆盖两万余群众
目前，这些科普载体已深入黄南州各地场景。在学校里，孩子们围着移动展板跟随老师学习避险动作；在偏远牧区的帐篷中，牧民家庭集体观看藏语科普视频，有效提升了各族群众的参与度。
作为防震减灾科普工作先进地区，黄南州此前已斩获“全国防震减灾工作优秀奖”，其藏汉双语宣传作品《卓玛的疑问》获全省一等奖，州地震监测中心站被评为省级科普教育示范基地。2025年以来，当地已开展各类防震减灾宣传活动30余场，覆盖群众超2万人次，发放双语资料2万余份。
“黄南经验”为多民族地区提供借鉴
黄南州的创新实践，实现了国家科普大纲与基层群众的“无缝对接”，既破解了语言障碍，又创新了传播形式，彰显了公共服务中的文化尊重与人文关怀。该举措不仅提升了当地群众的防震减灾意识和自救能力，也为全国其他多民族地区提供了可复制、可推广的经验。
黄南州地震局负责人表示，将持续深化“三件套”的推广使用，让防震减灾知识成为各族群众触手可及的“生命防护伞”。（供稿人：青海省黄南州地震局）
