2026年4月18日，南京师范大学五四译旅队在南京图书馆开展实地调研活动，品读期刊原籍，参观主题展览，对话时代青年。活动全程内容丰富、意义深远，取得了良好的研学效果与社会反响。

图 1 团队调研合照

为深入挖掘中国现代文学中创造社创作的精神内核与青年书写，近日，五四译旅队组织队员开展了以“东渡寻文迹，译笔传新声”为主题的文学研学实践活动。本次活动选址于南京图书馆，活动以五四时期创造社的留日作家群的小说为核心，融合原版书籍研读、专题展览参观、路人随机访谈三大环节，让队员们在沉浸式体验中回望百年译介发展脉络，在跨时空对话中明晰青年形象演变。

原版书籍研读环节作为本次研学活动的基础，旨在让队员们直接与五四时期的文学作品对话，感受最真实的时代气息与文学风貌。活动现场，队员们围坐在一起，小心翼翼地翻阅着《创造季刊》《创造月刊》《创造周报》《沉沦》等珍贵原版书籍，指尖拂过泛黄的书页，仿佛穿越百年时光，置身于五四时期的文学浪潮之中，书页上的字迹清晰可辨，每一处细节都承载着百年前的文学记忆与时代印记。

图 2 队员阅读原版书籍

为进一步丰富研学内容，深化对五四文学的理解，在完成原版书籍研读后，五四译旅队队员前往参观了“龙蟠问书——‘鲁迅与江南图书馆’主题展”、“墨痕留金陵·文心照百年——纪念鲁迅先生逝世90周年馆藏文献图片展”。展览通过大量珍贵的文物、历史照片、文献资料、实物展品等，全面、系统地展现了鲁迅先生的生平事迹、文学创作历程以及思想发展脉络，为队员们搭建了一个沉浸式了解鲁迅精神的平台。

图 3 队员参观鲁迅展

调研末期，队员们在图书馆周边开展了面向青年随机访谈活动。本次访谈以“五四文学与时代青年”为主题，重点围绕喜爱的五四时期作家、对五四精神的理解、当代青年与五四青年的异同点等问题展开。一位24岁的受访者表示，自己最喜爱的作家是郁达夫，她认为当代青年与五四时期的青年在理想追求、责任意识上有着诸多相似之处，时代虽变，但青春担当一脉相承，“每个人都是历史进程中不可或缺的一部分”。

图 4 五四译旅队随机采访青年

此次调研活动的成功开展，不仅为五四译旅队的大创项目——“创造社留日作家群小说中的青年形象建构及其译介路径研究”注入了新的动力，也为当代青年传承五四精神，回应时代问题提供了有益的借鉴。（供稿人：南京师范大学  周传树 吴依诺）

图 5 五四译旅队在国学馆前合照